Kumbaya(Come by Here) / Joan BaezIn - Concert Part 1
Kumbaya my Lord, kumbaya (x3)
Oh Lord, kumbaya
오 주님, 오소서
내게 오소서. 쿰바야.
Someone's singing Lord, kumbaya (x3)
Oh Lord, kumbayah
노래하는 자에게 오소서
Someone's laughing, Lord, kumbaya (x3)
Oh Lord, kumbaya
웃는 자에게 오소서
Someone's crying, Lord, kumbaya (x3)
Oh Lord, kumbaya
우는 자에게 오소서
Someone's praying, Lord, kumbaya (x3)
Oh Lord, kumbaya
기도하는 자에게 오소서
Someone's sleeping, Lord, kumbaya (x3)
Oh Lord, kumbaya
잠든 자에게 오소서.
▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒
쿰바야(kumbaya)라는 말은 미국 흑인노예들이 역경과 고난중에
'Come by here my Lord!' 라는 노래를 부르다가
'Come By here'가 'Kumbaya'(쿰바야)란
아프리카 식 발음으로 불리어지게된 것에서 유래되었다고 한다.
'Kumbaya'는 영어의 'Come by here(여기 임하소서)'를 의미하는
걸러(Gullah) 방언인데, 걸러는 사우스 캐롤라이나와 조지아주에
걸쳐 있는 미국 동남부 해안 및 섬에 거주하는 흑인들을 말한다.
Come by here가 왜 "쿰바야"이어야 하는지는 그들의 슬픈 과거가 있다.
선교사들이 서아프리카(앙골라 지역이다)로 건너가 원주민들을 선교할 무렵
그들 중 누군가 가르친 come by here라는 노래가 그 영어에 익숙치 못한
흑인들에게 "쿰바야"로 들렸고,
이후 이 노래는 영가가 되어 그들 사이에서만 불리우고,
곧 그들의 노래가 된 후 문명 사회에서 잊혀졌다.
하지만, 후에 아프리카 흑인들이 아메리카에 끌려와 노예가 되었으며...
비참한 자신의 운명에 귀 기우려 달라는 간절히 소망을 담아
그들은 그 노래를 다시 시작했다.
그 이후로 인권과 위로 그리고 평화가 필요한 모든 곳에서
널리 불리어지고 있는 명곡이라고 한다.
|
|
|